- Aiemmin: - Kuvittele, että lennät kuin kuvassa.
Sinä pystyt olemaan hereillä jopa unissasi.
- Firmaa huijataan. - Hinta oli liian alhainen.
- Ostitte sen pojan. - Emme. Se olisi moraalitonta.
- Etsi se poika. - Hän on avain kaikkeen.
Entä, jos voisit kuulla äitisi äänen?
- Unet tai kuolema. - Hän ei tee tätä. Sinä teet.
Tunnen olevani lähellä nähtyäni hänet.
Vanha ystäväni firmasta antoi minulle erään viestin.
En saisi kuulemma luottaa sinuun.
Vesiputouksen läpi ei pääse pelokkain mielin.
Se, mihin koskee, voi sekä vahingoittaa että parantaa.
Valheet tuntuvat totuudelta, totuudet tuntuvat valheelta.
Tietämättömän on helppo olla rohkea.
Mutta jos yrittää valjastaa vesiputouksen-
- tietämättä lainkaan, onko itse hyvä vai paha...
se vaatii harvinaista rohkeutta.
Kukaan ei kirjoita omaa hautakirjoitustaan.
Paitsi ehkä Bob Dylan.
Miksei Bill ole ystäväni?
Haluan suojella sinua. Minä välitän sinusta.
Kaikki sanovat niin juuri ennen kuin valehtelevat.
Mitä sinä et kerro minulle?
Tein Billille salaa töitä, jotka liittyvät sinun projektiisi.
- Unien tutkimista. - Niissä liikkumisen valvontaa.
Oletko nähnyt unta huoneesta, josta et päässyt ulos?
- Pöydällä oli pyörivä laite. - Billin teknologiaa.
Sillä hän voi joko lujittaa tai häivyttää uniemme seiniä.
Hän haluaa tarjota erilaisen käyttäjäkokemuksen.
Se pirulainen haluaa omistaa ainoan vapauden tyyssijamme.
Bill on hirviö.
- Syö lounaasi, kulta. - Täydellistä.
- Saanko kuvata komeita kasvojasi? - Äiti...
Voit vilkuttaa. He ovat ystäviämme.
He pelottavat minua.
He ihailevat sinua. He haluavat, että me olemme yhdessä.
- Emmekä vain unissa. - Miten?
Se poika lehtisessä. Hän voi tuoda minut takaisin.
Etsi hänet ja kerro heille, missä hän on.
Mitä he tekevät hänelle? He veivät hänet äidiltään.
He tajuavat erehtyneensä. He haluavat äidinkin mukaan.
- Entä jos tämä kieltäytyy? - Sinä puhut hänet ympäri.
Sinä tiedät, että äidit ja pojat kuuluvat yhteen.
Syö nyt voileipäsi.
- Näytät epäilyttävän pirteältä. - Tilasin negronin. Minä tarjoan.
Minä en aikonut maksaa sitä.
- Auttaisiko anteeksipyyntö? - Jos kerran olet pahoillasi.
En lopputilistäni, vaan siitä, etten puhunut sinulle ensin.
- Harkitsen asiaa. - Mitä perheelle kuuluu?
Edes minä en halua puhua heistä.
- Mitä oikeasti haluat? - Minulla on uusi asiakas.
Hän haluaa tavata herra Songin. Lupasin esittelyn maksua vastaan.
- Miksi hän haluaa tavata Songin? - Lsoa maksua vastaan.
Se saa sinut unohtamaan uteliaisuutesi.
- Entä oma siivusi? - Pienempi kuin luuletkaan.
- Se ei ole H. Robert. - Ei.
Loukkaat tunteitani.
Ei siksi, että minulla olisi tunteita.
Pois se sinusta.
Soita minulle huomenna.
- Miten piknik sujui? - Ovissa ei ole turhaan lukkoja.
- Käytävälläkö pitäisi odottaa? - Niin.
- Äitisi haluaa auttaa meitä. - Minä haluan auttaa äitiäni.
- Sama asia. - Niin kuin käytävällä odottaminen.
Aika käy vähiin.
- Minne viette pojan? - Turvalliseen paikkaan.
Entä Tess?
Hän saa olla pojan kanssa, jos niin haluaa.
En anna teidän satuttaa poikaa.
- Mene makuulle. - Olen tosissani.
Kuolisin ennemmin kuin satuttaisin sitä poikaa.
Sulje silmäsi. Kuule ääneni.
Hengitä. Hitaasti.
Tavataan toisella puolella. Topekassa.
Tätä tietä.
- Miten rakensitte tämän? - Äitisi rakensi.
Huone kuvaa Tessin unia.
Kun hän nukkuu, näet hänet avaimenrei'istä.
Hän voi johdattaa sinut pojan luokse.
Miksette te seuraa häntä pojan luokse?
Olemme yrittäneet, mutta välillämme oli liikaa kitkaa.
Tarvitsemme luotettavat kasvot.
Kun löydät pojan, paina nappia. Me kuulemme sen ja tulemme.
Olemme kaikki hyvin kiitollisia.
Millaisia typeriä pelejä sinä pelaat? Kerroitko haluavasi tavata Songin?
Asiakkaani on kiinnostunut harvinaisista maametalleista.
Tässä on kyse pojasta.
- Missä hän on? - Miksi? Sen naisen takiako?
- Hän käski etsiä pojan. - Joutaisit Songin tiikerien suihin.
Jos se on tarpeen.
Noin syvä rakkaus...
Sellaista unta minäkin haluaisin nähdä.
Annatko minun?
Vai omitko kaiken rakkautesi ahneesti?
- Mitä teet? - Määrittelen hintani.
Sinä haluat pojan, minä haluan unesi.
Minä en näe unia, joten himoitsen omiasi.
Sinä taidat istua tässä.
Hohtoa.
Sinun vuorosi.
Se ei ole unta, jos et näe unta.
Älä taistele vastaan.
Katso minuun.
Kerro, mitä sanot minulle.
- "Oli lähellä, ettet tullut." - Mitä minä sanon?
Sanot, ettet saanut taksia.
Sano se.
- Oli lähellä, ettet tullut. - Ja sitten?
Kerrot, että asut Pierressä.
Kuten aina.
Kerro minulle. Mitä me nyt teemme?
Me riitelemme.
Koska me rakastamme toisiamme.
Hyvin paljon.
Ja sitten?
Kysyt minulta pubista.
Valkeaa puuta. Messinkiset koristeet.
- Sinulla oli vihreä leninki. - Sinä joit toista tuoppiasi.
Sinä kysyit lempikirjaani.
Kirjoitin numeroni käyntikorttiisi.
Vie minut herra Songin luokse.
- Vannoin, etten suutelisi sinua. - Ole kiltti.
Minä haluan tuntea sen.
Minun on löydettävä se poika.
- Poika ei ole herra Songin luona. - En ymmärrä.
- Herra Song edusti toista ostajaa. - Kenellä poika on?
Vannoin, etten suutelisi sinua.
Sitten sinä suutelit.
Ostajan nimi on Bill Boerg.
- Et saisi olla täällä nyt. - Etsin Billiä.
Pilaat datan puhtauden.
Se olisi ikävää.
Herra Boerg lähti lentokentälle.
Kerro, että tiedän, kenellä poikani on.
- Niinkö? - Niin. Nauti datastasi.
Ei!
Missä sinä olet? Missä sinä olet?
- Hän huusi poikaa. - Poika oli siis lähellä.
- Hän näki minun seisovan siellä. - Ja?
Voisitko antaa niiden olla?
- Yritin olla avuksi. - Pidän sotkusta.
Minäkään en syntynyt tähän. Minunkin piti kompastella pimeässä.
On helppoa joutua jonkun huijarin hukutettavaksi.
Sitoutuminen on vaikeaa.
- En halua valehdella hänelle. - Kerro se totuus, minkä pystyt.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Minä voin auttaa.
Mutta sitten olisit omillasi.
Luottaako hän yhä sinuun?
Eikö sinun pitäisi ottaa selvää?
No niin, mykistä minut.
Näen unia, jotka kertovat minulle asioita.
Se voi kuulostaa hullulta.
Ne olivat aluksi vain välähdyksiä, mutta se on muuttunut.
Uneni ovat läsnä, kun olen hereillä.
- Terapeutti auttaa. - Haluan jututtaa siskoasi.
Liittyykö tämä mitenkään minuun? Vai pelkästään läheisiini?
Siskosi ei ole hullu.
Näen häntä unissani. Olen tavannut hänen pojansa.
Miksi? Miksi sinä teet näin?
Olen nähnyt sinutkin.
Olit hotellihuoneessa, ennen kuin tapasimme torilla.
Katselin sinua lasin läpi. Kysyit, näinkö sinut. Kyllä näin.
Sinä olit unessani, ja minä olin sinun unessasi.
Tiesit, että sopisimme yhteen, koska olimme jo löytäneet toisemme.
Unissamme.
Oliko se noin kamalaa?
Hän ei saa tietää. Et ollut uskoton.
Raamatullisessa mielessä.
Me kaikki käytämme toisiamme hyväksi.
Vai oletko maailman ainoa rehellinen mies?
Ole kiltti ja lakkaa puhumasta.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän halusi tavata sinut.
- Kerroit Songin uudesta asiakkaasta. - Valehtelin.
Paljonko Bill Boerg maksoi sopimuksen torpedoimisesta?
Minä voin varmaan jo lähteä.
H. Robert ja White Sand halusivat pojan.
Bill Boerg tarjosi kai paljon, kun nousit H. Robertia vastaan.
En välitä siitä, kenen puolella olet tai miksi teit sen.
Minä olin pelkkä lähetti.
Vein pojan paikasta toiseen, siinä kaikki.
Vie minut pojan luokse.
Tai kerron H. Robertille petoksestasi.
- Miksi päästit hänet sisään? - Olen masokisti.
Hän sanoi, että sinulla on poika.
Hän sanoi paljon muutakin. Hän pyysi soittamaan sinulle.
- Mitä muuta? - En uskonut sitä, mutta soitin.
Puhu hänen kanssaan.
- Näin sinut illalla. - Minäkin näin sinut.
Muistamme siis molemmat unemme.
- Seurasitko minua? - Minä etsin poikaasi.
Äitini on ollut katatoninen seitsemän vuotta.
Hän ei puhu.
Mutta hän kertoi minulle unessa, että poikasi voisi herättää hänet.
Hän on harvinaislaatuinen poika.
Mistä halusit puhua Bill Boergille?
Eräästä miehestä, joka kuoli jonkin kokeen jälkeen.
Löysin sen miehen matkalaukusta niitä lehtisiä.
- Oliko hänen nimensä Andy? - Tunsitko hänet?
Olin mukana samassa kokeessa.
- Miten hän kuoli? - Hän putosi katolta.
Luulen, että olimme lähellä löytää poikasi.
Jos kohtaisimme taas unessa, voisin johtaa meidät sinne pihalle.
Mitä kerromme siskolleni?
Totuuden?
Sabine? Minun pitäisi maata poikaystäväsi kanssa.
Annoit periksi sille syöjättärelle.
Sellaiset voivat viedä sielunkin.
Toisin kuin sinä, jonka sydän on silkkaa kultaa?
Tykkään pitää hauskaa. Elämä on muuten kurjuutta.
Kaikki isot kihot Bill Boergista H. Robertiin...
Heidän talonsa palavat vielä maan tasalle.
- Sinäkö sytytät tulitikun? - Näytänkö itsetuhoiselta?
Mitä sanoit Jonesille, ennen kuin hän tappoi itsensä?
Sinä kutsuit hänet neuvotteluhuoneeseen.
En paljon mitään. Sitä sun tätä.
Siksikö hän ampui itsensä?
Haluatko oikeasti tietää? Koska jos haluat oikeasti tietää...
Herneitä ja porkkanoita, herneitä ja porkkanoita...
Taka?
Oletko siellä?
- Löysit minut nopeasti. - Harjoitus tekee mestarin.
Mennään tänne.
Jos olisit fiksu, unohtaisit tämän ja lentäisit Cancuniin.
- Mikä asunto se on? - Haluatko arvata?
Minun ei tarvitse arvata, minulla on sinut.
- Missä hän on? - Tänne minä toin hänet.
Tässä ei ole kyse vain sinusta, vaan myös viattomista ihmisistä.
- Pojalla on äiti. - Hän ei ole täällä.
- Hänet on kai siirretty. - Minne?
Cancuniin?
Topekaan.
Kuin muurahainen lasin reunalla.
Kun vihdoin tajuat, mitä teet, saat ihmiset kauhun valtaan.
Mene pakastimeen.
- En kuule häntä. - Kuulitko aiemmin?
Niin, hetkellisesti.
Miksen minä kuule häntä?
Taisin löytää jotain.
Hän on kahdeksannessa kerroksessa.
Mikä tuo on?
Äiti!
Laske poika alas.
Haluatko lentää? Lennetään.
Todellinen sankari ei voi tietää tehneensä hyvän teon.
Vain tehneensä jotain.
Varokaa siis niitä, jotka uskovat hyvyyteensä.
Todellinen hyvyys paljastuu vasta myöhemmille sukupolville.
Ja kenellä on oikeasti aikaa sellaiseen sontaan?
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com